Англо-русский Русско-английский экономический словарь - consumership

1) эк., соц. потребление (как вид деятельности, в отличие от consumption, которое обозначает непосредственное потребление какого-либо блага) The book views culture construction in post-industrial capitalist economies in terms of consumership patterns (what people buy and spend money on). - В книге рассматривается создание культуры в постиндустриальных капиталистических обществах с точки зрения структуры потребления (что люди покупают и на что тратят свои деньги). 2) эк., соц. позиция потребителя, взгляд с точки зрения потребителя Access to the global marketplace produces tensions between citizenship and consumership. As consumers, citizens desire unfettered access to the global marketplace, but as citizens, consumers desire local, regional, and national autonomy and self-government. - Доступ к глобальному рынку создает противоречие между позициями гражданина и потребителя. Как потребители граждане хотят беспрепятственного доступа к глобальному рынку, но как граждане потребители хотят местной, региональной и национальной автономии и самоуправления. 3) соц., религ. потребительство (как отношение к жизни; часто используется в негативном смысле для порицания эгоистичности или бездуховности устремлений) Consumership is not a virtue. Using as much of the world's goods as possible, always running after the latest product, throwing things away as soon as possible so that we can get new things, constantly needing more is not part of the Christian way of life. - Потребительство не является добродетелью. Получить максимум всех благ мира, всегда спеша за новым и торопясь выбросить уже имеющееся, постоянно желать большего,- значит жить не по-христиански.